15:28

Кошка, которая гуляет сама по себе…
Вот уже 148 лет книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» будоражат детские и взрослые умы. Прочтя 1ю книгу еще в юности, я была разочарована, она показалась мне полным бредом. Оценить их по достоинству мне довелось уже гораздо позднее. Мне кажется, что эти книги в некотором роде феномен. Я даже не могу понять, почему они настолько завораживают, может все дело в стиле написания, может в колоритных персонажах, а может и в том и в другом.
Хотелось бы узнать нравятся ли вам эти книги и чем они примечательны для вас.

Вопрос: Хотелось бы узнать нравятся ли вам эти книги и чем они примечательны для вас (в коменты)?
1. Нравятся 
2  (40%)
2. Нет 
2  (40%)
3. Не читал(а) 
1  (20%)
Всего:   5

@темы: книги

Комментарии
05.03.2013 в 23:43

The weather is changing
Хотелось бы узнать нравятся ли вам эти книги и чем они примечательны для вас.
никогда не могла осилить ни одну часть до конца =( Мультфильмы-фильмы смотрела, а вот книга совсем никак не нравится. И на инглише читала, и на русише - а вот не идет. Не знаю, как создатели фильмов - мультфильмов и все эти прекрасные люди, вдохновленные Алисой видят в книге это самое свое Сокровенное и Вдохновенное. Но тем не менее видят, и это круто =)
Для меня она примеччательна сугубо как литературный феномен.

А теб почему этот вопрос заинтересовал? В чем именно видится феномен? Для тебя?
11.03.2013 в 13:40

Кошка, которая гуляет сама по себе…
Просто стало любопытно, много ли тех, кому понравилась именно книга. Первый раз читала ещё до просмотра всех экранизаций - не понравилось, бросила на середине. Второй раз заинтересовалась на волне просмотра экранизаций, стал интересен «вирус Алисы». Вновь захотелось прочитать оригинал, вдохновивший стольких людей. И мне понравилось! Может быть дело в том, что на этот раз я воспринимала книгу через призму просмотренных экранизаций, а может в более зрелом возрасте. Как ни странно в детстве я не любила читать сказки, меня больше занимали рисунки, чем содержание текста, зато сейчас люблю. Да и вообще она заслуживает внимания уже потому, что написал её математик и логик. Что касается оригинала и его переводов, на мой взгляд, лучше читать на языке оригинала, книга специфическая, в тексте заложена куча всяких метафор и аллегорий и не каждому переводчику дано передать нужный смысл.